AISubs v3.7
"Goodbye" - why is it so painful?
Even though we'll see each other again in the days to come...
In a colorful coffee cup other than for students,
While halving a pancake,
The sweetness of maple syrup...
I think this is happiness.
While not noticing the antique clock on the wall,
I rush forward.
Hey, isn't it broken?
I laughed.
No one calls me "master" now,
But from the back of the counter,
Even now,
It's been decorated with colors.
Hey, isn't it sad?
To what hours I haven't seen you in a long time...
Catch my hand and talk about it slowly,
So it won't lose it's warmth.
Send it all the way to Nakazeguro's ticket gate
And all the way to Kabeki where people's waves won't get in the way
Earlier at the cafe, a customer and I talked about anything and everything
When the topic was about to run out of steam, one of us forcefully
Remembered it and like a fool, I pulled it back
Repeated "See you" and waved my hand but
It's hard for me to get out of here
As much as I could, we were together
Like a magnet, we were attracted to each other and just clashed
Falling in love and betraying each other
I turn around and disappear again and again
Your small back is so dear that it makes me want to call your name
Why is it so painful for me to meet you?
Why is it so painful for me?
I'm not sure if I should say it or not, but I'm just sad.
Thank you for watching!